佛教英语交流基地召开首次办公会
来源:广东佛协 | 作者:尹亮 | 发布时间: 2018-02-01 | 380 次浏览 | 分享到:

 

为弘扬中国传统文化、讲好中国佛教故事,坚持佛教中国化方向,服务“一带一路”倡议,经国家宗教事务局、中国佛教协会批准,由中国佛教协会主办、广东省佛教协会协办的“佛教英语交流基地”2017年正式落户广东。这是继世界佛教论坛永久会址、汉传佛教讲经交流基地之后,第三个由国家宗教事务局、中国佛教协会授牌的文化机构。 

2018年1月24日,佛教英语交流基地办公会议在广州举行,主任明生法师、副主任净因法师、贤清法师、张琪悉数到场,就2018年佛教英语交流地各项工作做出计划和部署。

广州光孝寺知客佛慧法师主持会议,莅临现场的嘉宾还有广东省民族宗教委宗教工作一处副处长张薇,珠海市民族宗教局科长南勤海,广东省佛教协会副秘书长悟定法师,广东省佛教协会办公室主任妙一法师,佛山仁寿寺书记本起法师,佛教英语交流基地办公室安国法师、宏忍法师,广东佛学院教师宽德法师、恣振法师,广东省佛教协会办公室副主任谭红霞,广东外语外贸大学高翻翻译学硕士李汐等。

会上,明生法师首先向大家介绍了2018年佛教英语交流基地的工作计划,包括制定《佛教英语交流基地管理办法》和全年五项重点工作。 

“一带一路”战略规划的提出,极大的调动了沿线国家之间的各项交流合作。佛教文化作为其中的重要组成部分,在近年来也有许多国际性的交流。尤其在广东,各国文化交流十分活跃,这里也是海上丝绸之路中非常重要的地区。

借助这样的区位优势,明生法师指出,构建平台是根本、团队是关键、项目是抓手。佛教英语交流基地在2018年拟重点开展以下五项工作,具体的施行还需要经有关部门统一部署决定。 

一是,庆祝佛诞法会暨东南亚佛教文化慈善交流会。近年来,中国佛教界与东南亚国家和地区的交流不断加深,在慈善事业上也多有实践,如佛教界组织针对白内障患者的医疗服务等。对此,可以开展东南亚佛教界在文化、慈善等方面交流合作的研讨。

二是,举办佛教英语禅修营。此前已有两界佛教英语夏令营举办,在培养佛教双语人才、为世界佛教论坛储备翻译义工等方面产生了很大影响力。以禅修营的形式,提升青年佛教信徒的外语能力,加强佛教双语人才之间的相互交流学习,十分适应当代发展潮流。

三是,举行校订《六祖坛经》英文流通版研讨会。目前流通的英文版《六祖坛经》有20多种版本,其中不乏一些翻译不当、不符合佛教文化的错漏之处。因此,为了让佛教经典更好地在国际上流通,邀请顶级翻译专家、佛教文化学者共同研讨、勘定至关重要。此外,明生法师还提出,可以对中国佛教协会会长学诚法师的一些文章著作进行翻译出版。

四是,从长远来看,可以筹备举办“海上丝绸之路佛教文化节”。这项提议十分契合当今“一带一路”发展战略,也充分发挥了广东地区的优势。明生法师具体指出,可以在文化节中展示和交流佛教文化、艺术、慈善,并开展讲经弘法、高僧团交流对话等形式多样的活动。

五是,筹划《法音》杂志英文版编辑发行。《法音》杂志是中国佛教协会会刊,自1981年创刊至今已发行了400多期,是了解中国佛教发展情况、文化和学术动态的重要窗口。《法音》英文版的编辑和发行,可以提升中国佛教国际化水平、推动中国佛教走出去。 

随后,净因法师表示佛教英语交流基地落户到广东,因缘十分殊胜。为此,更要明确基地的发展定位和重点工作内容。他认为,为佛教界培养国际交流人才是佛教英语交流基地的核心价值。此外,他还提出建议,可以尝试做一些国际性的项目。例如围绕世界佛教论坛的开展,发挥佛教英语交流基地培养人才的优势,做一些各国优秀佛教经典译本的展示。 

贤清法师在会上也就佛教英语交流基地培养佛教双语人才的工作提出了专业的建议。他指出,佛教英语禅修营是发现和培养人才的平台,佛教经典和刊物翻译是对人才善用的平台,佛教文化慈善国际性合作是人才交流的平台,这些项目涵盖了佛教英语人才培养的方方面面。 

张琪副主任也就佛教英语交流基地的重点工作提出建议。对于人才培养,他指出不宜求大求全,当务之急是培养骨干人才和核心团队。对于佛教文化国际交流,他也建议可以发挥基地的作用,针对东南亚国家的佛教人才开展培训交流、文化参访等活动。

他特别指出,《法音》英文刊的编辑出版,得到了国家宗教局有关领导的重视,需要做好各项筹备工作。

 

会上,李汐作为佛教英语翻译志愿者团队的召集人,汇报了目前所做翻译项目的进展以及遇到的难点。现有的翻译团队有50多人,以硕士生为主。

最后,广东省民族宗教委宗教工作一处副处长张薇对佛教英语交流基地的发展建设提出三点想法:一是感谢国家宗教局和中国佛教协会对广东佛教工作的支持,感谢高僧大德、专家学者的建言献策;二是希望基地以十九大精神和全国宗教工作会议精神为指引,为中国佛教界储备更多承担中国传统文化交流使命的英语人才,并加强广东佛教界与东南亚国家的交流;三是祝愿佛教英语交流基地越办越好,在广东落地生根。

至此,佛教英语交流基地办公会议圆满结束。通过这次会议,佛教英语交流基地在2018年的各项工作有了较为明确的目标和基本的计划。希望未来在佛教英语交流基地的平台上,有更多优秀的佛教英语人才涌现,有更深入的国际性交流合作,以及更多语种的佛教经典流通。